Bola de grossesse : signification et origine

Que veut dire « bola » ?

Le mot bola est espagnol et signifie simplement « boule ». Il décrit la forme du pendentif, sans rien dire de son usage.

Les deux origines racontées : Indonésie et Mexique

Quand on cherche d’où vient le bola, deux récits reviennent presque toujours. Le premier le situe à Bali, en Indonésie. Le second au Mexique, autour du mot espagnol « llamador de ángeles ». Parfois ces deux histoires sont mêlées dans un même article.

Au cours de nos recherches, nous avons presque uniquement trouvé des sites de bijoux, de parents et de blogs à ce sujet. Ces récits se répètent d’un site à l’autre, sans référence à un texte, une archive ou un travail d’historien. Nous les rapportons donc comme des récits, pas comme des faits établis.

Le bola est souvent décrit comme un bijou « millénaire » : nous n’avons trouvé aucune source qui permette de le dire. Il est plus honnête de dire qu’on ne sait pas dater son apparition.

Le llamador de ángeles

« Llamador de ángeles » veut dire « l’appel des anges ». C’est le nom espagnol donné à un pendentif sonore semblable, associé au Mexique dans la plupart des récits. L’histoire la plus répandue raconte que le son attirerait des anges ou une présence protectrice.

Ce récit est présenté de manière assez différente selon les boutiques : on y parle tantôt d’un ange gardien, tantôt d’une protection pour la mère et l’enfant. Là encore, ces versions proviennent essentiellement de vendeurs. Elles n’en sont pas moins une manière, pour celles qui les aiment, de donner du sens à ce bijou.

Comme ces récits viennent surtout de boutiques, ils ont parfois une visée commerciale : un bijou chargé d’histoire se vend mieux qu’un simple pendentif. Nous n’y voyons rien de scandaleux, à condition de ne pas les présenter comme de l’histoire. Quand un site vous donne une date précise ou nomme une tradition sans citer de source, considérez ce récit comme une belle histoire, et rien de plus.

Comment lire une histoire de bola sur un site

Avant de croire ou de répéter une histoire, posez-vous ces quatre questions :

• Une date ou un lieu précis sont-ils donnés ?
• Une source est-elle citée, comme un livre, un musée, un travail d’historien ?
• Celui qui raconte cette histoire vend-il des bolas ?
• La même histoire se retrouve-t-elle, mot pour mot, sur d’autres sites ?

Si vous répondez non aux deux premières et oui aux deux dernières, vous avez sans doute affaire à un récit marketing, repris d’un site à l’autre. Il peut rester joli. Il ne constitue simplement pas une information.

Ce qui est documenté et ce qui relève du récit

Il est utile de distinguer trois choses.

• Le mot : c’est un fait. Bola veut dire boule en espagnol, et llamador de ángeles se traduit bien par « appel des anges ».
• La forme : c’est un fait également. Il s’agit d’un pendentif rond et sonore, porté long.
• L’histoire et les vertus : ce sont des récits. Rien de ce que nous avons trouvé ne permet de dater le bola, de prouver son origine géographique ou de lui attribuer un effet sur le bébé.

Cette distinction n’enlève rien à la beauté de l’objet. Elle évite simplement d’en dire plus qu’on n’en sait.

Les autres noms du bola

Le même objet porte plusieurs noms selon les pays et les boutiques. En français, on rencontre « bola de grossesse », « appel des anges », « grelot de grossesse » ou « clochette des anges ». En espagnol, llamador de ángeles. En anglais, harmony ball ou pregnancy chime. Ces termes désignent la même famille de pendentifs sonores. Ils ne disent rien de la matière, ni d’une origine précise. Vous pouvez les employer indifféremment.

Ce que le bola symbolise aujourd’hui

Aujourd’hui, on offre et on porte un bola surtout pour ce qu’il représente : le lien avec l’enfant à venir, l’attente, un geste que l’on refait au fil des mois. Pour certaines femmes, c’est un rappel de faire une pause. Pour d’autres, c’est un cadeau chargé de sens, ou un souvenir à garder.

Cette signification est personnelle. Personne ne peut vous dire ce que votre bola doit représenter, et aucun sens n’est obligatoire. Pour y réfléchir, notre guide à quoi sert un bola de grossesse reprend ce que l’on peut en attendre, et offrir un bola explique comment accompagner ce geste.

Si vous offrez un bola, ce sens peut se dire avec quelques mots simples sur une carte, sans avoir à raconter de légende. Et si vous l’achetez pour vous-même, vous n’avez pas à vous justifier. Un objet peut compter sans qu’il y ait besoin de lui inventer un passé.

Pourquoi associer un son à l’attente d’un enfant ?

On comprend facilement l’attrait de ce bijou. Pendant la grossesse, on ne voit pas son enfant, et l’on passe beaucoup de temps à l’imaginer. Un petit objet qui fait du bruit à chaque pas rappelle sa présence. C’est sans doute cela, plus que n’importe quelle légende, qui fait son charme aujourd’hui. Comme il s’agit de symbolique, il n’est pas nécessaire de chercher une vérité derrière : le bola peut signifier beaucoup pour vous, et rien du tout pour votre voisine.

Couleurs et motifs : ce que chacun y met

Vous trouverez des tableaux attribuant une signification à chaque couleur : le bleu pour le calme, le vert pour l’espoir, le rouge pour l’amour, et ainsi de suite. Ces correspondances changent d’une boutique à l’autre. Rien d’officiel, donc. Le mieux est de choisir ce qui vous plaît et ce qui vous ressemble.

Il en va de même pour les motifs. L’arbre de vie, par exemple, est un symbole répandu dans de nombreuses cultures, et on le choisit souvent pour l’idée de lien et de transmission. Nous avons un modèle à ce nom, présenté sur notre page Bola Arbre de vie.

Pour découvrir l’ensemble des modèles, rendez-vous sur la page bola de grossesse.